感染症<人に うつる病気(びょうき)>を広げないように しましょう。


しんがたコロナウイルス(COVID-19)は 人に うつるびょうきです。人に うつるびょうきは
「手を あらう」「マスクを つける」「せき エチケット<せきに きをつける>」が だいじです。

How to stop the spread of coronavirus (COVID-19)

Keep a safe distance (social distancing)

If you leave your home:
・stay at least 2 metres away from people you do not live with or who are not in your support 
・reduce the time spent in crowded areas where it may be difficult to socially distance (such as shops and supermarkets)
・avoid direct contact and face to face contact with people you do not live with

Remember the basics of good hygiene

No matter where you are or what you are doing, following the basic rules of good hygiene will help to protect you and others from COVID-19. These are:
・washing your hands
・cleaning your surroundings
・covering your nose and mouth

Wear a face covering

You should also wear a face covering in indoor places where social distancing may be difficult and where you will come into contact with people you do not normally meet.

Let fresh air in (ventilation)

Make sure you let plenty of fresh air into your home by uncovering vents and opening doors and windows, even a small amount for a short period of time.

 

Get tested if you have symptoms
The most important symptoms of COVID-19 are:
・a new continuous cough
・a high temperature
・a loss of, or change in, your normal sense of taste or smell (anosmia)

 


◆各都道府県の相談窓口(医療機関への受診に関する疑問)
Consultation services in each prefecture (for questions about receiving medical
examinations)
・やさしいにほんご (Plain Japanese) : https://www.covid19-info.jp/area-jp.html
・English: https://www.covid19-info.jp/area-en.html
・Português (Portuguese) : https://www.covid19-info.jp/area-pt.html
・简体中文 (Simplified Chinese) : https://www.covid19-info.jp/area-cs.html
・繁体中文 (Traditional Chinese) : https://www.covid19-info.jp/area-ct.html
・한 국 (Korean) : https://www.covid19-info.jp/area-kr.html

 

◆厚生労働省電話相談窓口(発生状況、全般に関する疑問)
Ministry of Health, Labour and Welfare, Telephone Consultation Service (for questions
about outbreaks and general information)


・電話番号
Telephone Number: 0120-565-653 (9:00–21:00)
・対応言語
Available Languages: English, 中文 (Chinese), 한 국 (Korean), Português
(Portugues), Español (Spanish), ภาษาไทย (Thai), Tiếng Việt (Vietnamese)

 


◆外国人の生活支援にかかる情報等
Information regarding daily life support for foreign residents


・外国人在留支援センター(FRESC)(出入国在留管理庁)
Foreign Residents Support Center (FRESC) (Immigration Services Agency of Japan)
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html


・外国人生活支援ポータルサイト
A DAILY LIFE SUPPORT PORTAL FOR FOREIGN NATIONALS
各省の支援施策や地域における外国人向けの生活相談窓口の一覧等を言語別に掲載。
Various language versions of a list of the support measures that are provided by
each ministry as well as a list of local consultation services that are available for foreign
residents.
 http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

 

For more information, refer to the links below. ※English

Ministry of Health, Labour and Welfare website (Government announcements, Latest number of coronavirus cases in Japan)